Phương ngữ Nam Kỳ: Dở như hạch là gì

Nếu bạn là người miền Nam thì không ít lần bạn sẽ nghe được câu “Dở như hạch”, vậy có bao giờ bạn thắc mắc như “hạch” là gì không. Hãy cùng mình tìm hiểu coi nó xuất phát từ đâu nhé…

Khi xưa Việt Nam có rất nhiều người đến từ nhiều nơi sinh sống, trong đó có những người di cư từ nhiều quốc gia như trung quốc (người Hoa), Indonesia (người Chà Và) và người hồi giáo (hadj).

Nhóm người “Chà Và” và người “hadj” có ngoại hình to lớn hơn người Kinh, da ngăm, tóc xoăn.

Chữ hadj có nghĩa là hành hương, người hồi giáo hành hương đến thánh địa Mecca thì sẽ được ghi thêm chữ hadj vào trước tên của mình. Nhà ngôn ngữ học cụ Vương Hồng Sển giải thích rằng khi viết tên của nhóm người này, đều có điểm chung là chữ hadj ở đầu tên nên mọi người gọi luôn là người “hạch”.

Theo nhà nghiên cứu Vương Hồng Sển khi đặt chân đến Việt Nam, đa phần nhóm người này làm công việc gác cổng hay còn gọi là gác-dan (từ tiếng Pháp gardien), không biết làm ăn gì khác và câu “Dở như hạch” cũng xuất phát từ đây mà ra. Vậy “dở như hạch” ám chỉ những người làm việc dở, không giỏi, làm không xong.

Ngày nay thì “dở như hạch” hoặc “như hạch” còn chỉ sự “tệ hại, không được gì, xấu, dở..”